La réplique ne figure pas dans le livre "Le quai des brumes "de Pierre Mac Orlan. Jacques Prévert se serait inspiré des yeux limpides de Michèle Morgan pour ajouter ce dialogue, alors qu'il avait prévu autre chose au départ...